He tratado de escribir una revisión de un par de libros
relacionados entre sí, pero a pesar de mis esfuerzos para hacerla atractiva, he
fracasado. Por eso decidí hacerla de este modo, quitándole cuanta floritura
puedo eliminar y diciendo que me parecen muy buenos.
En el primero, Sombra de la sombra, se nos cuenta una novela
policiaca con cuatro esquinas, en cada una de las cuáles se encuentra un
personaje, cada cual tan atractivo como el anterior y el precedente. Está ambientada
en el México postrevolucionario, en la convulsa ciudad de México. En ella, un
periodista de nota roja bajo el mando de Vito Alessio Robles, hermano del
revolucionario, se ve a sí mismo enamorado de una mujer de ojos color violeta y
mira desde su propia ventana en el diario un aparente suicidio. Uno de sus
amigos, un chino de Sinaloa, anarcosindicalista en un país donde la represión
oficial era durísima, se enamora de una mujer china a la que debe rescatar de
un fumadero de opio en la calle Dolores. Otro amigo de ellos, un elegante
abogado de lupanar comparte sus historias. Por último, un ex dorado de Villa,
poeta con mala estrella (sin llegar a ser un poète maudit), debe hacer trabajos
miserables para granjearse la vida y mira, en un kiosco, el asesinato de un
trombonista.
Como siempre, las aparentes inconexiones de las historias
nos llevan a un nudo en el que se descubre un viejo complot para escindir del
país la península de Baja California, el cual, por cierto, existió.
Pero lo que me gusta de ella es el ambiente que Taibo II
crea en cada una de las escenas. Desde el inicio, donde los personajes juegan
dominó bajo el cono de luz que una lámpara proyecta en una mesa solitaria del
oscuro bar del hotel Majestic.
En la segunda novela, Retornamos como sombras, los
personajes que salieron airosos de la primera, se reencuentran veinte años
después (hay que recordar que Taibo II parece ser amante de Dumás) pero en
deplorables condiciones. Alberto Verdugo es ahora un abogado recluido en un
manicomio. Tomás Wong dejó la labor fabril y anda manejando un bulldozer en la
selva chiapaneca, Fermín valencia, con un brazo menos, dejó lo de poète y
conservó lo de maudit pues ahora es agente secreto de Gobernación mientras que
Pioquinto Manterola sigue fiel al periodismo. Aquí la trama se ambienta en el
sexenio de miguel Alemán y, ya que se coló un alemán en la historia, pues qué
nos cuesta incluir unos cuantos nazis, tratando de instaurar el Tercer Reich en
nuestro país (lo cual también sucedió).
Los finales son inesperados. Los reencuentros son
agradables, especialmente para quienes queremos volver a ver a los personajes
que nos han gustado antes reaparecer en las páginas, pero envejecidos, no como
James Bond, siempre actualizándose (el tiempo no perdona en la realidad y la
literatura debiera ser –en opinión de algunos– reflejo de la misma).
A mí me parece que los dos libros son entrañables por sus
personajes, ciudad de México incluida, siempre jugando su papel en la historia.
Si tiene un fin de semana sin planes o sin ganas de salir de
casa, léalos, que valen la pena.
ADDENDUM: probablemente la próxima entrada del blog sea una
novela de Murakami o un documental sobre ETA. ¿Qué le parecería escoger entre ellos? Mándeme
su opinión; si se toma el tiempo de leer esto, también podría tomarse dos minutos
y mandarme un correo. Danke und wieder lesen wir.}
I have
tried to write a review of a couple of books related to each other, but despite
my efforts to make it attractive, I've failed. So I decided to do it this way,
taking as much frills I´ve been able to delete and saying I think they´re very
good.
In the
first, Shadow of the shadow, we are told a black novel with four corners, each
one for a character, each as appealing as the previous and precedent. It's set
in post-revolutionary Mexico, in the troubled Mexico City. In it, a sensationalist
journalist under the command of Vito Alessio Robles, brother of the
revolutionary, found himself in love with a woman with violet eyes and look
from its own window an apparent suicide. One of his friends, a Chinese from Sinaloa,
anarchist and pro-union man in a country where official repression was tough,
falls in love with a Chinese woman whom must be rescued from an opium den in
Dolores Street. Another friend of theirs, a smart lawyer for lumpen share their
stories. Finally, a former Dorado de Villa, poet under a bad star (without becoming
a poète maudit), must do miserable jobs to earn life and sees at a kiosk the
murder of a trombonist.
As always,
the apparent disjointedness of the stories take us to a knot in an old plot to
split the peninsula of Baja California from Mexico, which, by the way, is a
true story.
But what I
like about it is the atmosphere that creates Taibo II in each of the scenes.
From the beginning, where the characters play dominoes under the cone of light
projected by lamp on a table in a dark and lonely bar Majestic.
In the
second novel, We return as shadows, the characters of the first novel reappear out
gracefully, reunite twenty years later (remember that Taibo II seems to be
loving Dumas) but in deplorable conditions. Alberto Verdugo is now a lawyer
detained in a mental hospital. Thomas Wong left the factory and go work driving
a bulldozer in the Chiapas jungle, Fermín Valencia, one arm less, let him of
poète and kept it from maudit for now is secret agent for the Interior Ministry
while Pioquinto Manterola is sticking to journalism. Here the plot is set
during the presidency of Miguel Alemán and, as a German slipped into history, how
about to include a few Nazis, trying to establish the Third Reich in our
country (which also happened).
Endings are
unexpected. Reunions are nice, especially for those who want to see the return
of characters we liked before, reappearing in the pages, but aged, not James
Bond kind, always updated (time does not forgive in reality and literature
should be –as some says, reflection of it).
It seems to
me that the two books are beloved for their characters, including Mexico City,
always playing its role in history.
If you have
a weekend with no plans and no desire to leave home, read them, they are worth
it.
ADDENDUM: Next
blog may probably be a Murakami novel or a documentary on ETA. What if you
could choose between them? Send me your feedback; if you take the time to read
this, you may also take two minutes to send me an email. Danke und lesen
wir wieder.
Image credit to: http://ednaldohenriques.blogspot.mx/2011_04_01_archive.html
