Trancapalanca, Élmer Mendoza

Élmer Mendoza, de quien ya he escrito antes en este espacio, publicó en 1989 un libro de cuentos llamado Trancapalanca.

Los cuentos son de lo más variado en temática y no salen del estilo que Mendoza ha pulido a lo largo de los años, aun cuando este libro es previo a los que le hicieron famoso con la serie de Edgar Mendieta, el Zurdo, incluso antes de Un asesino solitario, la novela que lo puso en el candelero, antes de El amante de Janis Joplin.

Algunos de los cuentos son, en palabras del mismo Mendoza, descaradamente cortazarianos, con neologismos muy en el estilo del argentino pero en palabras muy del sinaloense.

De entre los cuentos, todos recomendables, uno de los que yo encuentro mejores es La solución y otro, igualmente disfrutable, es lo que parece una narración de un combate de box en Boxeo es más que un anglicismo.

Este escritor es uno de los mejores del género que han llamado narcoliteratura, pero que yo creo que no deja de ser novela negra.

Se lo recomiendo.

Élmer Mendoza, from who I’ve write before in this blog, published in 1989 a short stories volume named Trancapalanca.

This stories are very different between them but they never go out of the narrative style Mendoza has improved along his writing years, even being this book previous to those that projected him, the Edgar Lefty Mendoza series, even before to A lonely murderer, the novel that put him in the spot, before than Janis Joplin’s lover.

Some stories are, in Mendoza’s words, brazenly Julio Cortázar’s style, using neologisms much in the style of the Argentinian but very in words of the Sinaloan.

From those stories, all of them enjoyable, I recall The solution and Boxing is much more than an Anglicism, a boxing match that makes you remember radio transmissions.

This writer is one of the best from that genre so called drug-dealer-literature which, I think, is still black novel.

I recommend it to you.

El hombre que amaba a los perros / THe man who loved dogs

En esta novela Leonardo Padura nos cuenta los últimos años de vida de Liev Davídovich Bronstein conocido como León Trotski, el ideólogo de la Revolución rusa, comisario del ejército y gran traicionado por Stalin, y la vida de Ramón Mercader, conocido como Jacques Mornard, su asesino, a través de la visión de un habanero que, azares del destino, se tropieza con dos perros galgos rusos, borzois, propiedad de un hombre que bien pudo ser el mismo Ramón Mercader.

Los caminos de los dos hombres, ruso y español, se van juntando en la narración hasta encontrarse en la casa de León en Coyoacán, ciudad de México, el 21 de agosto de 1940.

Una narración si no vertiginosa sí lo bastante rápida, nos va perfilando a los dos hombres centrales de la historia, en la que el narrador no es más que mera comparsa y sirve para narrar la situación de la isla, y muestra cómo el poder de Stalin llegó más lejos que la influencia política soviética.

Es una excelente novela y creo que vale la pena leerla para no olvidar quiénes fueron algunos de los principales actores de la política mundial del siglo pasado.

The man who loved dogs

In this novel, Leonardo Padura narrates the last years of the life of Liev Davidovich Bronstein also known as Leon Trotski, the Russian Revolution ideologist, Commisioner of the Army and the great betrayed by Stalin, and so narrates the life of Ramón Mercader del Río, also known as Jacques Mornanrd, Trotski’s murderer, through the vision of a citizen of La Habana that, twist of fate, finds in his way two russian greyhounds, Borzois, property of a man that perfectly could be Ramón Mercader.

The paths of both men, the russian and the spanish, goes converging in the story until they meet in Trotski’s house in Coyoacán, Mexico City, on August 21st, 1940.

If the narrative is not vertiginous is fast enough and profiles the two of the main characters, being the narrator just a bystander and is used to show up the Island sutuation, and show how Stalin’s power went farther tha soviet political influence.

It is an excelent novel and I think one should read it to not forget whoe were some of the most important actor of world politics during the last century.

Image: R.M.S.