Hola.
Esta publicación se hizo originalmente en el blog concienciasforenses.blogspot,mx, pero fue eliminada del mismo de modo unilateral por una de las administradoras, sin previo aviso. Creo que tal hecho obedece a diferencias de opinión entre ella y yo y a la marcada intolerancia de esa persona. No me importa, realmente, ya que acá tengo suficientes personas que leen este blog como para que la publicación se haga eco.
Es un pequeño artículo que hice para resaltar la importancia de las referencias en textos y documentos escritos y no escritos, y aprovecho el Día Internacional del Libro y el Derecho de Autor para presentárselas a ustedes y someterla a su consideración y solicitar su difusión. Gracias y buen día.
El enemigo no será aquel que haya nacido más allá de nuestras fronteras,
ni el que hable un idioma diferente al nuestro, sino el que no tenga razón,
el que quiera violar la independencia y libertad de los otros.
Sombra de la sombra
Paco Ignacio Taibo II
¿Por qué referenciamos
nuestros textos?
Por Ricardo
Marcos-Serna[i]
Probablemente
a la par que iniciamos la licenciatura es cuando comenzamos a tener conciencia
de la existencia e importancia de las referencias bibliográficas, cuando
empezamos a considerar su valor para el cuerpo del texto, para la búsqueda de
más información sobre el tema de éste, para comprender la actualidad del mismo
y para saber en qué está basada la información dicha en el trabajo que se lee.
Personalmente,
no tengo ningún recuerdo de que en la Escuela Superior de Medicina del
Instituto Politécnico Nacional nos hayan enseñado a referenciar nuestros
trabajos; nos exigían las referencias, claro, pero no nos mostraban cómo
hacerlas. Nunca nos dieron una metodología para redactar y referenciar textos,
por lo que lo hacíamos como buenamente podíamos.
Ahora,
en un momento donde el acceso a la información a través de medios electrónicos
es cada vez más fácil y llega cada vez más lejos, es indispensable recordar la
importancia de la referencia bibliográfica.
Todos
los que hemos buscado información en internet, y me refiero a artículos
académicos, nos topamos con muchos recursos digitales como blogs individuales o
colectivos, revistas digitales y otros sitios en los que se expresan opiniones
que, usualmente, carecen de referencias bibliográficas y que en muchas
ocasiones son copias fieles del mismo texto procedente de otro sitio web que
tampoco referenció su trabajo. Esto se llama plagio o, en el mejor de los
casos, trabajo sin valor. Ni qué decir de los sitios donde los jovencitos y los
no tan jovencitos obtienen información ya formateada y lista para descargar,
imprimir y presentar como propia: son verdaderamente deleznables porque ahí se
ofrece el trabajo de otras personas a las que no se les da crédito y que, una vez descargado y presentado, se
hace pasar por propio.
Para
evitar esto y en el entendido de que somos profesionales y que como tales
debemos comportarnos, es que he decidido hacer este pequeño ensayo sobre qué
son y para qué se usan las referencias bibliográficas, esperando que el lector
no sólo aproveche la lectura de este documento, sino que la enriquezca, lo
comparta y difunda para que cada vez sean menos esos que usan el trabajo ajeno
haciéndolo pasar como suyo.
Por
principio de cuentas, entones, ¿qué es una referencia?
En
idioma Inglés, reference es una
palabra usada para describir la acción de referirse o hacer alusión a algo;
deriva del latín referens/referentis
y fue incluida en la lengua inglesa circa
1589 (“Reference |
Definition of Reference by Merriam-Webster”, s/f).
Para
el idioma Castellano, referencia implica más acepciones (“DLE:
referencia - Diccionario de la lengua española - Edición del Tricentenario”,
s/f): se entiende tanto como la acción y al efecto de
referirse, en el sentido de aludir a… por ejemplo, en el encabezado del diario
El Clarin:
Macri
homenajeó a Illia y aludió a los bochornos de la corrupción K (Equipo
editorial, s/f).
También
es usado en el sentido de narrar o hacer relación de algo… por ejemplo, en el
artículo Vigilará que se haga una
investigación objetiva sobre lo que pasó en Carrizalillo, dice Astudillo,
del diario El Sur, periódico de Guerrero, el cuerpo del texto dice:
“(…)
el gobernador hizo referencia a los hechos ocurridos en el pueblo donde (…)” (Pacheco Pólito, 2015).
Referencia,
según el DRAE, es, entonces, una relación, dependencia o semejanza de algo en
relación a otra cosa… por ejemplo, cuando decimos: “The dark side of the Moon es
referencia obligada para entender la obra de Pink Floyd” (Marcos-Serna, s/f); el término sirve, también, como base y
da el apoyo a una comparación, a una medición
o a una relación de otro tipo, por ejemplo cuando decimos: “la línea isoeléctrica es referencia para
todas las ondas y deflexiones del electrocardiograma” (Marcos-Serna, s/f).
En
un escrito, sin embargo, la referencia nos da la indicación del lugar del mismo
escrito o de otro escrito al que se remite al autor, por ejemplo, en este mismo
blog, Granados escribe: “Cualquier
ciencia es forense en el momento en que sirve al procedimiento judicial
(Francisco Viñals Carrera, s/f)”, o cuando, en un texto, el mismo autor
dice: (…) [véase más adelante])”.
Es
decir, la referencia no es únicamente una serie de elementos o recursos
mencionados en detalle de tal modo que permitan la identificación de la fuente
original de donde se obtuvo la información que presentamos en el texto, sino
que también nos aporta datos sobre dónde fue obtenida dicha información (Vera Cartes, s/f).
En
su excelente trabajo, Vera (Vera Cartes, s/f) nos da ciertas razones para incluir las
referencias bibliográficas en un texto. Según este autor, las tres principales
razones son: dar cabal cumplimiento a los derechos de autor (lo cual es,
evidentemente, no sólo necesario, sino obligado en un mundo donde es muy fácil
obtener información en línea), evitar incurrir en el delito de plagio (la
reproducción sin referencias de obras
“[…] de creación original susceptibles de ser divulgadas o reproducidas por
cualquier forma o medio (…) desde el momento en que hayan sido fijadas en un
soporte material […]” (Nettel Díaz,
2013), y garantizar la calidad del trabajo citando las fuentes
de donde se obtuvo la información.
O´Connor
nos dice que, en una revisión de 52 revistas científicas de ciencia médica, encontró
que existen por lo menos 33 sistemas para citar referencias bibliográficas,
pero que la más común, cuando menos en ciencias de la salud, es la llamada
Harvard-APA (O´connor,
1978).
El
sistema Harvard-American Psychological Association (que es el utilizado en este
trabajo), propone la inclusión en el cuerpo del documento del trabajo original
del cual se tomó la información o se hizo la cita. Este sistema es útil cuando
el trabajo que se redacta se apoya en una gran cantidad de datos consultados o
cuando el tema de investigación/redacción ha sido trabajado por diversos
autores en diferentes momentos o publicaciones (“Electronic
Reference Formats Recommended by the American Psychological Association”, s/f).
Por
ejemplo, Harvard-APA dice que cuando se cita un párrafo íntegro de un texto,
esto debe hacerse de la siguiente manera:
(…)
pero a la partida de él, Tezcaltlipoca, nuevo dios dominante, exigió
sacrificios humanos para aplacar su sed de sangre (Schlarmann 1997, Matos 2005)
Y
que sobre la cita anterior, la referencia final sería: Schlarman JHL, México
tierra de volcanes (de Hernán Cortés a Ernesto Zedillo), 16ª edición, editorial
Porrúa, México, 1997, p 43 – 44 y Matos ME, Quetzalcóatl en la historia y en la
leyenda, PDF, disponible en versión electrónica en
www.mexicodesconocido.com.mx/notas, 5 de febrero de 2008.
También
puede usarse la cita de referencia, por ejemplo:
(…) como la mencionada de
Mollison (Valdecasas, 1998; Klein
& Anstee, 2005)
Del
mismo modo es posible, bajo este sistema, poner en nuestro trabajo una parte
del texto original que se cita:
Joaquín
Sabina tiene razón cuando nos dice: Siempre
tuvo la frente muy alta, la lengua muy larga y la falda muy corta (Sabina,
1999)
También
nos permite hacer un inserto del texto cuando nos interesa citar literalmente
más de tres renglones:
La
Comisión de Calidad (CCR2009) afirma que: Los médicos residentes del Centro
Médico Nacional 20 de Noviembre del ISSSTE de México son, de entre todos sus
colegas, los que tienen mejor estilo de redacción y citas bibliográficas (Marcos-Serna,
s/f).
Cuando
el mismo autor citado tiene más de dos publicaciones en el mismo año y usamos
todas para nuestro texto, citar al autor de la siguiente manera (ejemplo):
(Serrano.Limón
J, 2009a, 2009b, 2009c)
Existe
el concepto de metacita que implica, únicamente, citar a un autor que, a su vez
y en el cuerpo de su texto, cita a
otro, de la siguiente manera:
Schlarmann
(1997) cita a Cortés (1616) cuando afirma que Las Indias estaban pobladas de salvajes
(Marcos-Serna,
s/f).
Ω
Evidentemente,
el explicar el modo de referencias Harvard-APA, o Chicago, Nature o cualquier
otro está fuera del alcance de este documento, cuya finalidad es simplemente
hacer conciencia entre los autores de la necesidad, obligatoriedad y
conveniencia jurídica y moral de dar crédito a los autores originales que se
han consultado para realizar una investigación.
Citando
a Javier Darío Restrepo, quien cita a Tuchmann :
(…) las citas son la protección de
reportero contra la calumnia y el libelo (…) (Restrepo, 2001)
Bibliografía
consultada:
- DLE: referencia - Diccionario de la
lengua española - Edición del Tricentenario. (s/f). Recuperado el 8 de
septiembre de 2016, a partir de http://dle.rae.es/?id=Vc9rHUF
- Electronic Reference Formats Recommended by the
American Psychological Association. (s/f).
Recuperado el 8 de septiembre de 2016, a partir de
http://www.uv.es/~fores/programa/elec_efformats.html
- Klein, H., & Anstee, D. (2005). Mollison´s
Blood Transfusion in Clinical Medicine (11th edit.). Oxford: Blackwell Scientific
Publications.
- Equipo
editorial. (s/f). Macri homenajó a Illia y aludió a los bochornos de la
corrupción K. Periódico. Argentina. Recuperado a partir de
http://www.clarin.com/politica/Macri-Illia-espectaculos-bochornosos-corrupcion_0_1603639761.html
- Marcos-Serna,
R. (s/f). Únicamente como ejemplo por parte del autor.
- Nettel
Díaz, A. L. (2013). Derecho de autor y plagio. Alegatos, (83), 135–52.
- O´connor,
M. (1978). British Medial Journal, 1, 31–32.
- Pacheco
Pólito, A. (2015, octubre 30). Vigilará que se haga una investigación objetiva
sobre lo que pasó en Carrizalillo, dice Astudillo. El Sur - Periódico de
Guerrero. México. Recuperado a partir de
http://suracapulco.mx/1/vigilara-que-se-haga-una-investigacion-objetiva-sobre-lo-que-paso-en-carrizalillo-dice-astudillo/
Reference | Definition of Reference by
Merriam-Webster. (s/f).
Recuperado el 8 de septiembre de 2016, a partir de
http://www.merriam-webster.com/dictionary/reference
Restrepo,
J. (2001). La objetividad periodística: utopía y realidad. Revista
Latinoamericana de Comunicación CHASQUI, (74). Recuperado a partir de
http://www.redalyc.org/pdf/160/16007402.pdf
- Sabina,
J. (1999). 19 días y 550 noches [CD]. Madrid: BMG - Ariola.
- Vera
Cartes, L. (s/f). NORMAS PARA LA REDACCION DE REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS UACh.
Recuperado a partir de
http://www.biblioteca.uach.cl/meson_ayuda/manuales/normas_redaccion_referencias_bibliograficas_uach.pdf
- Imagen: https://www.google.com.mx/search?q=referencias+bibliograficas&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjd5oXB97vTAhVD82MKHSJgDLYQ_AUIBigB&biw=1366&bih=635#imgrc=3FTrqhY_tq6WbM:
Ciudad Juárez, Chihuahua
08 de Septiembre de 2016
[i] Médico anestesiólogo del IMSS.
Estudiante de la Maestría en Ciencias Forenses en la Universidad Autónoma de Ciudad
Juárez, México.
No hay comentarios:
Publicar un comentario