miércoles, 27 de junio de 2012

The Punitive Mexican Expdition Part Five


The Punitive Mexican Expedition V

Respect the rights of others is peace
Benito Juárez García
Ex Presidente de México

Hello, readers. I apologize for taking so long in continuing this series. And I apologize for the last post: it was incomplete and poor quality. So, I present a revised version of it. I hope you find it useful and please me making coments and recomending it.

  
PART FIVE

 
A soldier stands before the damaged houses of Columbus after Villa's ride.
            
On March 9th 1916, very early in the morning, General Francisco Villa and his troops crossed the border of Palomas, Chihuahua into Columbus, New Mexico. This action will unchain a series of events that nearly started a new war between México and the United States which could be a total disaster not only for the international relations between both countries, but a deadly hit to the Revolution and its social project south of the border.
            Along the armed fight in México, the US was concerned –as always do, about a social fight that may jeopardize its own social stability, even when it happens thousands of miles away. But that’s its right to believe that or anything alike. So, making use of its right to protect its own homeland, President Taft deployed, on April 1911, 16 000 troops in the Texan border with México in a supposed “war game” and called them the Maneuver Division that was dissolved on August 1911. It might be its intention to secure the border for rides of those “bandits” of south. These troops remained stationed in all the crossing points but many of them were at El Paso-Juárez area. As I stated early in this series, Ciudad Juárez was –and it is yet, a major border for the pass of trades, people and, in the period we’re talking about, ammunition.[1],[2] These troops were those that, during the Battle of Ciudad Juárez, menaced Madero to invade México if any bullet shoot by the revolutionaries hit a wall at El Paso.
            During the revolt of Carranza against Huerta, the US Government issued an arms embargo for México effective for both factions in struggle.[3] This embargo was maintained until 1914 when President Wilson lifted it to be able to help Carranza kicking Huerta from Palacio Nacional. As a part of the homeland security maneuvers the US maintained in their borders, there were battle ships in the coasts of the marine ports of Veracruz and Tampico under the command of admirals Franklin R. Fletcher (Veracruz) and Henry T. Mayo (Tampico). It was in the last where Mexican police arrested two drank sailors from the USS Dolphin.[4] The sailors were set free soon but the American Government asked Huerta a gunfire salute as a desagravio. Huerta acceded only if the courtesy was given in return and President Wilson felt deeply offended. Funny thing: you come to my house and behave as a caveman, I ask you for retribution but you fell I am disrespecting you and you demand an apology from me. Ha. Anyway, the incident did not go further than that. 


US Navy troops at Veracruz, México

            But, despite the diplomatic exit to this issue, American troops landed in Veracruz under the premise that a German ship loaded with guns to support Huerta had anchored in the port. Seven hundred and eighty seven sailors and marines took the custom office on April 21, 1914. Obviously there was a battle between the powerful war machine of the US and the people of Veracruz leaded by the Mexican Navy officers. The American losses:

(…) were four killed and twenty wounded on April 21 and thirteen killed and forty-one wounded on April 22.  We have no accurate casualty number for the Mexican troops, but it was reported that between 152 and 172 were killed and between 195 and 250 were wounded.[5]

            By the end of that month, the Army’s Fifth Infantry Brigade under the command of Brigade General Frederick Funstone took the control of the city of Veracruz. It was said that its intention were to “restore” order in town (an order they have broken, by the way) but it’s more likely to me that they were preventing the entrance of revolutionary troops in the city as a preparation for Huerta’s departure to Europe. As American troops landed in Veracruz, Huerta made not any attempt to fight them. Any attempt at all. This was not because he was busy fighting Carranza but he was either using the American troops or allied whit American Government preparing his departure and did know that Carranza, even when he has the guts, had no the power to support two war fronts, one in Veracruz and one in northern border that would rise when he attack the troops in Veracruz. So Huerta played a good card: allowing the presence of American army in the Gulf of Mexico coast let Carranza unable to pursuit him and let Carranza busy preventing an American invasion across the Texan Border. Clever guy, indeed.
            And, what about the US?
           It is very unlikely that US Government did not know about the imminent fall of Huerta. As Yockelson writes:
           
On July 15, 1914, Huerta resigned from the office of president and moved to Spain.  The Fifth Infantry Brigade left Vera Cruz (sic) on November 23rd, and the U.S. government agreed that Carranza and his de facto government could use the city as their capital.[6]

                So, the US was playing its role in the control of the new Mexican revolution.
            The ride itself is a very dark issue. Nobody knows or nobody has ever talked clearly about this action neither in the Mexican nor in the American side. The versions of this attack have been historically spotted with adhesion or aversion that goes beyond the character (Villa himself) and relay on historical background. It’s hard in any case to see Villa as a character in a play named Mexican Revolution. Villa has the particularity of rise love or hate wherever he is been read, wherever he is remembered.[7] No man that fights, lives, dies or wins a Revolution is merely a character but some are just names in the road, faces in the wind, words in a book. Villa was not one of these. Dear, no. The figure of Pancho Villa is that of a man that represents the best and the worse of human kind, depending on what light is used to read him. For some people, Villa is the incarnation of the justice, of equally taken into practice after he gave the nameless a reason to believe that they have a place in Earth. He took people from their lethargy and put them in the rail of working (in this case, fighting) for their rights, but more than that, he showed with example how to do so. Very often he was in the front of the cavalry charges, in the line of fire, making holes and refusing alcohol (indeed, he was abstemious. Despite the drunken and badass Villa that Mexican movies have ever shown, Villa did not like to drink. When he first meet Zapata, southern general wanted Villa to drink cognac with him; Villa agreed only to be polite but almost chocked himself at the first taste, surprising Zapata and his followers). He was a man that, once ended the struggle, in the years he ruled Canutillo Hacienda, some hbistorians say, went every morning to the school he made for the child of the farmers and, if any child missed to attend that day, Villa himself went to the house of such child to find out the why. On the other hand, Villa has often been called bandit, robavacas, murderer, theft, even terrorist.[8] He has been attributed to be a coldblooded murderer, polygamous (this is true, indeed. No way to help him. He married at least 26 times and had nearly 30 children even when his very principal wife was Mrs. Luz Corral), drunk and violent person (false the first, true the second). But the fact is that

Villa y el villismo, un movimiento y un personaje sobre los que tanto se ha escrito son, al mismo tiempo, uno de los episodios de la Revolución más defectuosamente conocidos.[9]
           
            Let it be so. We are moving to another thing, the counterpart of this story. That would mean the consequences of Villa’s ride on American side of the border and the characters that were involved in them.
            Columbus, NM, was a small town near the border was hometown of nearly 350 people, mixing American and Mexican, garrison of 13th US Calvary Regiment commanded by Colonel Herbert J. Slocum in Camp Furlong since 1912. The 13th Cavalry had served in Philippines six years before and was stationed in the border since 1911.[10]


 13th Calvary Regiment at Camp Furlong, Columbus, NM

           Not a strategic border crossing point, nor a trade post or a water supply facility, it seemed attractive to Villa perhaps (only he could tell us) because being a military post it was an sensitive point to hit and awake the US military machine and make US Government to pressure Carranza. Villa could attack at El Paso but he was not suicidal kind: attacking El Paso would be as senseless as lumbering in the yards of EPA building, because there were a bigger and better geared army under command of General John J. Pershing, named Black Jack. The ride let a number of eighteen deceases, both civilians and military from American side. It is said that the Mexican casualties were around the hundred.[11]
            Following the extremely detailed chronicle of Sharp,[12] Private Fred Griffin was the first to become aware of the presence of Villa and his troopers and gave the alert. Colonel Slocum was not in Camp Furlong the moment of the attack, but in Deming, NM. He was called by phone. One hour after the ride he was back in Columbus and ordered the pursuit of villistas into Mexican territory. His army, leaded by Major Frank Tompkins (1868–1954) entered México somewhat twelve miles southbound but went out of ammo, so they had to return to New Mexico without capturing Villa or any of his troops. Yockelson writes:

The raid, however, could hardly be considered a victory for Villa and his men.  Besides killing a small number of soldiers and civilians, his men came away with a few horses and a meager amount of loot from the stores and homes of the town.[13]

            This pretentious way of doing History… Could hardly be considered?!
We will see.
            Lets pretend you, kind reader, are General de División Francisco Villa and you want to invade a fictitious town named Columbus to generate a rise of American army against you to see what kind of response it generates in your once ally and now detractor President Carranza (of course, it’s a fictitious President). So you take the best of your man, something around 480 let’s say and let the historiographers to speculate the actual number, and cross the border. Nobody has seen you and those who have, pretended not to because you are kind of popular between them. You do not want to be captured, indeed. So, you get to your target at a dark hour, silent as a jackal, alert as a rabbit. Your men shout Viva Villa!, spiting fire. If you wanted, you could kill half (maybe a quarter) of population. Instead of that, you and your troops kill some military and some civilians (collateral damage it’s named when we talk about bombing a fictitious village in Middle East) and pretend to be just a foray taking some meager and ammunition and setting in fire the armory. Then, when your surprised target is still organizing a response, you run away southbound and hide in the desert and the sierras. You have accomplished all of your objectives: crossing the border unnoticed, getting near the target, hitting it, minimal or null casualties in your side, bonus meager, running back and, most important, rising the anger of American army to test Carranza’s statements about his relation to American Government putting him in the crossroad of fighting them back or allowing them to step into México.
            If that is not a very successful ride, a very victory, I do not know what to name it.



[1] It seems, however that this is happening again. As we all know and has been proved recently, the vast majority of the weapons used by the drug cartels comes from the US and cross into México through this point. If it’s certainly true that the weapon dealers in the US are not responsible for the use the buyers give to the product they sale (what else can they be used for but killing people?), the drug demand in the US is a problem in all the countries drugs are produced and consumed outside of the US. Let me stand this clear: drug use in the US is very high but saying that this is the only cause of the violence in México is just a way of justifying the ineptitude and the corruption of the Mexican Government that has let the drug dealers to “work” for many years under the protection and the pleased sight of the authorities. The problem is not that Americans uses drugs –as Mexicans do, but that this fact aside the high demand of a product whit so high profit margin in a country as corrupt as México is the perfect combination to lead to violence as we are living. But we should use references and sources of information for that. To criticize foreign politics of other countries is not my favorite sport; I enjoy baseball much more. Now, get back to the point.
[2] Last Tuesday April 17th 2012, a truck belonging to US trailer Demco Co. was held in the International Crossing Border Bridge Córdova-Américas in Ciudad Juárez carrying a shipment of nearly 250 thousand cartridges trying to get into México even when there is a clear prohibition to carry guns and ammunition into México from the US. The US DOT showed that the Company has a very good record regarding its operations and that their drivers are among the best in the Country. The driver of this truck said he was driving from Tennessee into Arizona carrying ammunition to tactical weapons AR-15 and AK-47 and that he mistook a detour that leaded him into México. He was trying to return to the US, on the bridge, when he was detained by Mexican Army and Federal troopers. It could be a mistake, alright. But, how to explain that the Company has not US federal permission to carry ammunition across American territory? That means that the driver could not carry gunpowder contained into the bullets even in America, how come he had more than a quarter million bullets in his trailer? And how come that he gave a wrong turn into México loaded with the preferred bullets used by the drug cartels? Delicate issue, isn’t it? (They lie: enterprise has not permission to carry bullets, by Redaction, Norte de Ciudad Juárez, Newspaper, frontal and inner pages, Saturday April 21st, 2012, No. 7969, year 22).
[3] At the beginning of Maderismo, President’s brother Gustavo Adolfo Madero begun a commercial relation with a well known lawyer from New York named Sherburn Gillette Hopkins. This man made active campaign in favor of the revolutionaries in the power spheres in Washington and New York, getting economic support for the revolutionaries and making easy for them to get weapons and ammunition. Of course, this was not for free. He will receive, at the end of the Revolution, the sum of 50 thousand USD in payment for his services. Pretty good profit in a country that has not money enough to feed the countryman. Hopkins was a business men and helped not only Madero’s regime, but Villa’s revolt, Carranza’s regime and Adolfo de la Huerta as he had defeated Carranza in the late Revolución Constitucionalista (Rosas A, Dólares y Armas, Relatos e Historias en México, Año 1, No. 6, Febrero de 2009, pag. 44-50).
[4] There were eight USS Dolphin ships in the US Navy between 1777 and 2007. Those ships were: USS Dolphin (1777), cutter, in 1777; USS Dolphin, schooner, 1821 to 1835,; USS Dolphin brig, 1836 to 1860; USS Dolphin gunboat 1885 to 1921, this is the one that seem to be the related to this story; USS Dolphin fishing, 1917; USS Dolphin patrol, 1918; USS Dolphin submarine, 1932 to 1945; USS Dolphin research and development submarine, 1968 to 2007. The Dolphin gunboat is the heaviest candidate, anyhow. If anyone has major information about this issue, I hope you can share it. Thank you.
[5] Yockelson M, The United States Armed Forces and the Mexican Punitive Expedition: Part 1, Prologue, Fall 1997, Vol. 29 No. 3
[6] Yockelson M, Op. cit.
[7] Allow me to share this: early in 2004, when I was a medical intern in Monclova, Coahuila, I went in a short travel to Cuatro Ciénegas, hometown of General Venustiano Carranza. For sure, my friends and I went to the Casa de Carranza Museum, the place where Venustiano lived until he added to the Revolution. I remember we were received in the door by a thin woman in purple clothes and makeup. With certain theatrical gravity she leaded us through the house showing and explaining that General Carranza did sleep here, that he did eat there, that he used to read over there and so on. The house didn’t seemed as spectacular as I expected (I was a younger man and hoped to ear trumpets as the woman showed us the place where a Mexican person named in History books lived) but let me a great feeling of being part of that travel. At the end of the tour, we signed the visitor’s book and I wrote that I came from Ciudad Juárez. When the woman read that, her face changed and became pale white increasing her purple lips. Courtesy died. He named me villista (and she stated very clear that the word was an insult) and pursued me to the door. I’d feel worried because I didn’t know what to expect in a town where I supposed everybody will love Carranza. But nothing happened. I leaved the house and leaved the town in one piece. Years after that, a patient of mine born in Cuatro Ciénegas told me that the woman was not granddaughter of Carranza as she said, and that she always does that to people from Chihuahua. “It is part of local folklore”, he said. Funny thing to remember, terrifying thing to live.
[8] There is a series made by History Channel hosted by Paco Ignacio Taibo II about Villa and villismo. In one of those episodes, Taibo visits the supposed house in which Villa lived during his stay in El Paso, Texas. Walking down the street, Taibo II asks a couple of residents of the area if they were aware that Villa lived in that street. They said no. Taibo asks’em if they know the history about Villa and one of the neighbors (a lad no more that 18 yo) says that Villa was a terrorist. Why that aversion? Perhaps because the same reasons that made a centroamerican call gringo to any American or the same reasons any South American President wearing camouflage uniform states against the US calling them imperialistas: it is what is expected them to do and they do not even stop to think if they have the proper arguments to do what they are doing.
[9] Salmerón-Sanginés P, La división del Norte en la historiografía de la Revolución (1917-1994), tesis de Licenciatura en Historia, México, Facultad de filosofía y Letras, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997, p. 1
[10] The Army Historical Foundation, Army History Center, consulted on http://www.armyhistory.org/ahf2.aspx?pgID=877&id=382&exCompID=56 , June 27th, 2012
[11] Sharp JW, Pancho Villa raids Columbus, in www.desertusa.com/mag07/feb07/villa.html, consulted June 27th, 2012
[12] Sharp JW, Íbid.
[13] Yockelson M, Op. cit.

domingo, 5 de febrero de 2012

Hello

Hello to all visitors of this page.
Please wait until I can get rid of my duties and have the time to write the next piece of The Punitive Mexican Expedition.
I appreciate the visits and the commentaries you've so kindly post in this blog.
We'll read each other soon. Meandwhile, there are many posts you can read and comment. Thank you.

domingo, 4 de diciembre de 2011

The Punitive Mexican Expedition IV


PART FOUR

Politics, when I am in it, makes me sick
William Taft

           
            The consequences of the murder of President Madero were feeled beyond Mexican borders.
            By the time General Huerta became the leader of the headless coup d’etat and ordered the killing of Madero and Pino Suárez, the US Embassy was ruled out by Henry lane Wilson.[1]  The Ambassador felt –and showed, and open and deep aversion against maderista regime, as said by some historians, as result of Madero’s refusal to favor Wilson in some personal business that the American politician asked the new President by means of his own wife and Sara Pérez, Madero´s spouse.[2] Beyond his mission to protect American lives and properties in Mexican territories, Wilson wanted to take advantage of the new social and economic conditions grown in the country to make a personal fortune, but this was the opposite to Madero’s Revolution, focused in get Mexico and its citizens in possession of the richness the country offered. So, as Mondragón and his followers rise against Madero, Wilson begun to send American State Department telegrams that, in the best of the cases, exaggerated the social and political situation.[3]

Henry Lane Wilson played more than an observer roll in the fall of Madero regime.


            US president William Taft and his State Department Secretary Philander Knox were unaware of Mexican affairs, perhaps not too much beyond knowing the Revolution were taking place very near to El Paso, TX, and that US Army captured or killed some Mexican revolutionaries in US territory. This may seem unlikely as US long arm always reached foreign politics, but with Presidential elections around the corner, they may have been too busy to care about a dusty revolt south of the border so, as they received Wilson’s telegrams and phone calls, they supported Huerta’s revolt, the very desire of Wilson. Wilson made too much that only narrate the events occurring in México: he promoted a reunion in US Embassy with ambassadors of Japan, Chile, England, Spain and other countries to determinate the politics México should follow in the next months and signed the so called Plan de la Empacadora, a document in which they, the ambassadors, dictating precisely the steps the transition government will take to carry the new politics. This document is better known as the Pacto de la Ciudadela (or Pacto de la Embajada, as said because it was signed into the American Embassy in México City. There even exists a picture in which Wilson is signing the paper in his office of Reforma Avenue). Again, the American flag crowned Palacio Nacional (in a metaphoric way, this time) as did in 1847.
            On March 1913, Woodrow Wilson became President of the United States and named William J. Bryan as State Secretary. Following their non intervention politics, they did not recognized Huerta´s government (as some European nations did) and removed Henry lane Wilson from the Office and from the country. But the harm was done.
            The very night Huerta ordered the killing of President and Vice President, Wilson celebrated George Washington’s birthday at US embassy and Huerta joined him to celebrate. Eventually, as Mexican northern governors rise against Huerta, US Government shot down all kind of support to the de facto Government and recognized Carranza fight, mainly because of two reasons: a) Carranza represented an army that fought against a dictator and, b) as an act of democracy against tyranny. 

From the left: William Taft, Philander Knox, Woodrow Wilson and William Bryan. The foreign politics of the White House changed as the power was given to Wilson and Bryan.


            One of the Mexican governors that rise in this second Revolution was Venustiano Carranza in Coahuila. Born in 1858 in Cuatro Ciénegas, as son of a local politician, he spent his early life in a political tradition family. As a youth, he went Saltillo and Mexico City to study. He returned as a bachelor to contest for the post of Mayor in Cuatro Ciénegas, and he won. After that, he did contest to Governor of Coahuila but lost against García Galán who did re-elected in contravention of Madero’s ideology to which Carranza added immediately. Once in revolutionary army Carranza was named War and Navy Secretary and, after that, finally Governor of Coahuila after a popular election, charge in which he was the very moment of Huerta’s revolt. He published the Plan de Guadalupe as a statement against the golpistas.[4]
            Being an extremely proud person, Carranza named himself as El Primer Jefe (The First Chief) of this new revolution. It should be said that Carranza depicted Madero ‘cause he did consider the President as a soft politician. But, contrary to what one can expect, he didn’t respect the opposite –that would mean Villa’s roughness and decision. He´d only accepted his own toughs. Yes, he was proud.
            The new politic s of the White House seemed to benefit Carranza as it should allow the free commerce of weapons and ammunition from the US into México[5], but it was against of American politics of non intervention. So, the chance of Americans support the Revolution was stuck.
            The Revolution took eleven months to throw Huerta from Palacio Nacional. With Carranza in position of The Chair, Huerta on the loose heading Veracruz, and Villa´s División del Norte following him, the US Government asked for free elections. But Carranza did not organize them, on contrary; he seemed possessed of the illness of all Mexican politicians: Power. So, as an advertisement to the Mexican Revolutionary Governement, president Wilson decided to invade the Veracruz harbor in April 1914, which, even against the resistance of the brave people of the city, was occupied until November of the same year.
What, in the name of God, was Villa doing meanwhile?
We have argued before that Carranza did not like Villa and that Villa did not trust Carranza. The President did freeze the División del Norte ordering it to do some “tactical” movements in the north of the country, preventing that Villa and Zapata meet in Mexico City. Villa, as a soldier, as a northern and as a wise man, was waiting to see what it seemed to him an imminent betrayal of Carranza and the gringos against the Revolution.
Leon Canova, US State Department Mexican Affairs’ strong man was sent by his Government to approach Villa and pact with him against Carranza. But Villa refused to receive American support, perhaps because of his anti-american beliefs as he had grown watching US citizens and politicians take advantage of Mexican people along years. Of course, in this appreciation one can easily fall in the cliché of the poor Mexicans oppressed by the powerful Americans,[6] the lucha de clases, the historical mutual benefit-betrayal-disrespect relation, the boot of the oppressor on the neck of the oppressed. There is more, as we all know: Mexican-American relations have always been framed by two main facts: American desire of expansion and Mexican need to appear as victims in one hand, and the American interventionist politics (centered in the deep paranoia of the Government that seem to believe that anything out if its control is made against it) and the Mexican tiredness to be ruled by self serving politicians and wars that lead nowhere for the people without taking any real action to change that, on the other.
American president Wilson wanted an American (as a continent) hegemony in the political field and a revolution in the biggest latin-american country, in addition shoulder to shoulder border, was a concern. Villa had a non political but practical defined social project in mind (it was carried out some years after in his hacienda in Canutillo, Durango)[7] that take not in account any American intervention. This project, aside to Zapata’s Reforma Agraria was a stone on the shoe of Carranza whose only concern was to keep power. Carranza, in fact, never came out with a social proposal or a political reform plan: the Revolution was the moving of the Power bones from one tomb to another. So, Villa decided, in 1915 when Huerta was held prisoner in Fort Bliss (where he will die soon) and President Wilson did recognized Carranza’s regime, to dissolve the División del Norte. But he did preserved the regular corps named Los Dorados, the elite of the División, soldiers of proven bravery who were in charge of ending the military actions of the División, military police and personal guard of General de División Villa. It’s said that the name came because of their brunette skin, for they was paid in gold, and because they were superior to a famous band of outlaws named the Plateados (Silver Ones) that had been defeated by the corps. They probably were the original name of a corps of Brigada Cuauhtemoc, commanded by Trinidad Rodríguez who did give the name for Brigada Villa, commanded by Francisco Villa himself.[8]

Los Dorados de Villa, elite troops of the División del Norte. Villa marked with arrow.


It seemed a mistake, but Villa was one step forward.
As long as all the revolutions took place in México, Villa created a vast, immense, network of adepts to his cause. Elected Chihuahua’s Governor in December the 8th, 1913, Villa promulgated the so named Decreto de Confiscación de Bienes de los Enemigos de la Revolución,[9] a document that stated a non precedent act of social justice in which he deprived the Terrazas family and similar ones from all the properties that they took from the peasants and the workers in Chihuahua. But it did affected American properties as well. All along this time, Villa did buy and buried weapons, money, gold, silver, ammunition and other gear in clandestine pits, caverns, cannons, houses, preventing to ride again against the government. Now this was the time. With the power in Carranza’s hands, Villa only got to call his old commanders to rise that war machine called División del Norte.
When Villa finally regrouped the División del Norte he was able to make Congress to remove Carranza from the Presidency and as an answer, Carranza begun a itinerant Government as Juárez did in his time, carrying all his stuff in a train from México City, the “chair” included (not only the figure of power, the chair, but the very furniture), to end his travel in Veracruz.
But the main fact of this story is not the legend of Villa, nor the proud of Carranza or the murder of Madero; is the invasion of a little town in New Mexico named Columbus.
Why did Villa attack a border town in a state so recently added to the Union?[10]


[1] Yankelevich P, La revolución y Estados Unidos, Relatos e Historias en México 3(27):Nov 2010, 77-84
[2] Taibo II, PI, Temporada de Zopilotes, una historia narrativa de la Decena Trágica, editorial Planeta Mexicana, México, 2009
[3] Yankelevich P, Op. cit.
[4] Rosas A, El Primer Jefe, Relatos e Historias en México 1(9); May 2009, 38-45
[5] Doesn´t it sound as a fact of actuality?
[6] One should remember the statement of Porfirio Díaz: “(…) poor of México: so far from God and so near to the United States.”
[7] A central piece of his Project was education as the only mean to change people’s mind. In the period that he was Chihuahua’s Governor, he’d build 50 elementary schools in his state (looked on our actual lights it’s nothing, but in the time we are talking about it was unthinkable for the government to do so). This shows the impact of Villa in Chihuahua people: they not only had a Governor extracted from the lines of the farmers and ranchers, but one that cared about their future, that gave them the opportunity to get the tools to improve their way of life, one that think and act as themselves.
[8] Ávila GR,  La elite de la División del Norte, Relatos e Historias en México 3(3);Feb 2011, 25-28
[9] Salmerón-Sanginés P, El sueño de Pancho Villa, Relatos e Historias en México 1(2);Oct 2008, 38-45
[10] Arizona and New Mexico territories were added to the Union in 1912, during presidency of President Taft as wroten by Bumann J, Patterson J, Our American Presidents, Willowisp Press, Ohio, 1989, page 97

viernes, 2 de diciembre de 2011

For some readers

Hi, readers.
I thank you for viitong this site and for making so kind commentaries.
There are two partners that wrote opinions and asked to insert a blog in my blog roll in this site (one of them) and to write with me in some kind of four hands article.
I´m glad to accept, but... ypo did not told me your blog adress to include you in my blog roll and you did not toodmen where to contact you to get in touch.
I hope you still read this post and be able to send me a mail (my adress is above).
Thank you all.
R Marcos S.

domingo, 6 de noviembre de 2011

Patience

Please, be patient. I am working to provide you a quality item. Thank you for waiting!

sábado, 27 de agosto de 2011

Sobre el primer párrafo de una novela


Yo tenía la sensación de que querer explicarle a la gente cómo se escribe era una impertinencia demasiado grande.

Stephen King

Existe un solo modo de atrapar a un lector: iniciar con un párrafo contundente. Cuando menos, es lo que creo.

The terror, which would not end for another twenty-eight years –if it ever did end– began, so far as I know or can tell, with a boat made from a sheet of newspaper floating down a gutter swollen with rain. (1)
Otro ejemplo.

Como el fugaz destello condenado de explosiones solares que sólo impresionan borrosamente los ojos de los ciegos, el comienzo del horror pasó casi inadvertido: en la locura de lo que vino después, de hecho fue quedando olvidado y tal vez no se le relacionó de ningún modo con el horror mismo. Era difícil juzgar. (2)

¿Qué es lo que nos incita a leer un libro determinado?
Para muchos, seguramente es el hecho de que previamente han leído a un autor y su estilo les gusta. Para otros, debe ser la recomendación de un amigo, o el interés que entrevieron en los ojos de alguien que leía el mismo libro, o la portada (arte que ha ido desapareciendo: la portada de un libro suele estar hecha en la actualidad con un fotograma de una escena de la película que ese libro inspiró o de la imagen de bellos seres humanos que en nada se relacionan a los personajes de la trama y que, por lo demás, ya nos hacen formarnos una idea de cómo serán los personajes antes de leer la descripción que el autor hace de ellos), o con la presencia o ausencia de ilustraciones en dicho libro (desgraciadamente esto sigue siendo una realidad. Cuando yo era niño y me veían leyendo un libro –y me refiero a mis familiares adultos– me preguntaban, invariablemente: y… ¿no tiene monitos? ¡¿Puras letras?!). Incluso habrá quien compre y lea un libro simplemente basándose en la reseña que suele estar impresa en la contraportada (tarea ingrata esa de reseñar libros, dicho sin sarcasmo).
Por mi parte puedo decir que la gran mayoría de las ocasiones que me hago de un libro (cuento o novela, hay que aclarar, porque libros técnicos no caen dentro de este sistema de selección) ya sea bajo préstamo, compra o decomiso, será sólo después de haber leído el primer párrafo, el cual debe incitarme a leer el resto de los caracteres impresos. Pero este método es perfectamente falible, porque me he encontrado con muchos chascos y muchas agradables sorpresas.
Sin embargo, la mitad de las veces, funciona.
Una vez que el primer párrafo ha atrapado la mirada, uno puede seguir leyendo sólo hasta que la voz del dependiente pregunta ¿Se lo lleva?, o hasta que el libro está tan manoseado que da pena dejarlo de nuevo en el estante.
Aunque, dicho sea ya con seriedad, sólo los autores geniales pueden atraparnos con el párrafo primero.

«Si en esta ciudad no lloviera, hacía mucho que la habría abandonado», pensaba José Daniel Fierro pensando en que pensaba; porque había ideas que eran trabajo, reutilizables pensamientos que formaban frases y luego se iban por el camino de las teclas. La sensación era suya, pero podría ser del viejo villista que trabajaba en una tlapalería hacia la mitad del capítulo tres de la novela que estaba escribiendo. «Si no lloviera» . . . escribía en la cabeza mirando las gotas de agua estrellándose en el doble vidrio ante su mesa blanca e imaginando sin oír el splash, los pequeños plop. Había que ponerle a la frase un poco del sonido del viento que empujaba la lluvia contra la ventana y que se hacía imagen literaria sacudiendo el laurel solitario del camellón, haciéndolo bailar. «Si no hubiera laurel», también se habría ido, él, no el viejo del capítulo tres. Cada vez escribía más de irse y, sin embargo, se quedaba. Encendió un Mapleton con la colilla del otro. Ana, sentada a sus espaldas en un sillón blanco, levantó la vista del libro que estaba leyendo y estiró la mano para robarle un cigarrillo. (3)

Es el caso de Cortázar en aquella obra (no recuerdo cuál es el título, desgraciadamente; es vergonzoso esto de tratar de hacer un buen ensayo y no contar siquiera con las referencias en la mano) en el que comenzó el primer párrafo con un Si condicional seguido inmediatamente de una nota al pie que llevaba a otra nota al pie que llevaba a otra. Nadie de este planeta pone notas al pie después de la primera palabra de un libro a menos que sea Cortázar.
Pero el hecho es que de esa primera impresión que dejan las palabras iniciales de un libro deriva la capacidad de atrapar o no al lector, de que lo sumerja en la incertidumbre, de que le abra la posibilidad de interesarse en un texto determinado. Dicen y dicen bien que un libro es una nueva vida detrás de la portada, pero hay vidas que son de lo más aburridas y otras que despiertan sueños de pasión y de aventura y de deseo de compartirlas.
Estos dos libros que cité al principio son de ese tipo.
Primero, Stephen King y su majestuoso It, traducido fielmente como Eso (sería el colmo que los traductores le hubieran puesto Eso-o-el-payaso-asesino-de-los-colmillos-de-bestia-del-infierno o peor aún Eso-que-viene-del-espacio-para-alimentarse-de tus-peores-pesadillas) del cual mi hermano se expresa diciendo: ese wey escribe puras pendejadas (es su opinión, por eso la reproduzco aunque no la comparta). Para quien haya visto la película que se hizo en los años 90 (un suspiro por Anette O´Tull) y haya leído el libro seguramente habrá una desagradable mezcolanza de personajes y situaciones que, indicutiblemente, son consecuencia de que el libro es muy extenso y que debieron ajustar al presupuesto del filme. Dejando de lado la película, la novela es muy interesante en dos aspectos fundamentales. Uno es el reflejo de la amistad entre niños (la presencia del ente, un bogart, es meramente incidental, sirve de vehículo para reforzar la amistad de estos muchachitos) que nos hace recordar nuestras propias infancias, libres de prejuicios, donde existían sólo dos clases de personas, los adultos, los grandes y nosotros, los niños, todos iguales aún con nuestras diferencias. Los juegos de los personajes en los Yermos son iguales a los que hacíamos en la casa familiar, en la huerta de los abuelos, en los ríos y los patios frondosos de las casas de los parientes en las vacaciones. Es como leerse a sí mismo como personaje.
El otro es la maldad colectiva; la ciudad es un lugar extremadamente violento per se, Derry está viva en más de un sentido, es el reflejo de la calidad humana: increíblemente hábiles para crear, habilidad sólo superada por nuestra propia crueldad. Y nuestra indiferencia. ¿Existen lugares embrujados, malditos? Seguramente sí, si el lector cree en esas cosas. Como Juárez. Un lugar violento en extremo, inexplicablemente cercano a una de las ciudades más tranquilas de los Estados Unidos. ¿Es el agua? ¿El aire? ¿O, simplemente, la gente que los habita? Derry nació maldita, y cobra su cuota de sangre en ciclos de ocho o nueve meses que se repiten cada veintisiete a treinta años. Y, aunque todo el mundo lo sabe, nadie parece estar interesado en buscarle una explicación. Es como el caso de la gente que vive en el valle de Chalco: sabe que cada año el canal de La Compañía se va a desbordar en la temporada de lluvias y ni el gobierno del Estado de México ni la población de la zona son capaces de prevenirse. El delicioso recuerdo de las gomitas de dulce que comíamos de niños, la sensación de sentirse acompañado, los amores callados y la amistad gritada a los cuatro vientos le van a traer al lector más de una sonrisa nostálgica a los labios.

These were his friends and his mother was wrong: they weren´t bad friends. Maybe, he thought, there aren´t such things as good friends or bad friends –maybe there are just friends, people that stand by you when you´re hurt and who help you feel not so lonely. Maybe they´re always worth being scared for, and hoping for, and living for. Maybe worth dying for, too, if that´s what has to be. No good friends. No bad friends. Only people you want, need to be with; people who build their houses in or heart. (4)
Por otro lado, quien fuera director del programa de armas psicológicas de la CIA, William Peter Blatty, criado por jesuitas, interesado en el tema de la posesión diabólica desde el punto de vista psiquiátrico, escribió The exorcist, creo yo, una de las novelas más aterradoras de todos los tiempos. No es simplemente la idea de una niña a la que posee un espíritu que puede o no ser el diablo mismo.
 
-¿Dices que no eres el diablo?
-Soy sólo un pobre demonio que lucha. Un diablo. Una diferencia sutil, pero no he perdido enteramente mi influencia sobre Nuestro Padre que está en el Infierno. A propósito, cuando lo veas, no le mencionarás a él que solté la lengua, Karras, ¿no es cierto? (5)
 
La posesión de la niña resulta, también, meramente incidental. Es sobre la frágil naturaleza humana sobre lo que Blatty quiere escribir y lo consigue. Finalmente, dice el padre Merrin, el objetivo de la posesión no es el poseso, sino los que están alrededor de él. El mal mismo, representado por el diablo, no es más que un vehículo para alejarnos de nuestra condición humana. Para demostrarnos cuán animales podemos ser a pesar de nuestros avances científicos.
Ambos libros tienen inicios maravillosos y contundentes, tramas complejas que van más allá de escenas como representadas en cine o teatro, finales insospechados que invitan a una segunda o tercera lectura.
Emecé era una excelente editorial argentina que, creo, ha desaparecido. Ellos tradujeron El exorcista. Las traducciones de Emecé eran, en mi peculiar opinión, mejores que las que hace actualmente Alfaguara y estaba llenas de modismos que son más afines a los latinoamericanos de las que hacen los ibéricos (no offense: ellos habrán inventado este hermoso lenguaje, pero los modismos americanos son lo que le da sabor). Muchos libros de Stephen King también fueron traducidos por Emecé. Actualmente, El exorcista está publicado por Booket y Eso por Alfaguara. O consígalos en inglés, que son mucho mejores. Esos dos deberían ser leídos desde la adolescencia.

(1) King S, It, Viking Penguin Inc. New York, 1986, page 3
(2) Blatty WP, El exorcista, Emecé editores, Buenos Aires, 1971, traducción de Raquel Albornoz, página 23
(3) Taibo II PI, La vida misma, Júcar Editores, colección Etiqueta Negra, México, 1987, página 4
(4) King S, Op. cit. page 769
(5) Blatty WP, Op. cit. página 236