jueves, 10 de diciembre de 2015

Canek, de Ermilo Abreu Gómez






Canek es la españolización de las voces mayas Kaan y Ek, traducidas como serpiente negra, y es, a la vez, el sobrenombre con el que se conoció a un indio de Campeche (que entonces, 1730, era parte de la Capitanía de Yucatán) llamado Jacinto Uc de los Santos o José Cecilio de los Santos Uc, como también se le menciona en las fuentes de consulta; es muy probable que sea correcto llamarlo de la segunda manera ya que, como se verá un poco más adelante, Jacinto fue acogido en su niñez por curas franciscanos y educado en su credo, con lo que su nombre maya debió ser relegado a segundo plano, quedando como de los Santos Uc –cabra, en maya–, quien al ser educado por curas españoles alcanzó un grado de instrucción muy superior al de sus iguales, los indios de la región de Yucatán y que encabezó un levantamiento armado contra la opresión española.
Para el momento en que Abreu Gómez (Yucatán, México, 1894-Distriro Federal, México, 1971) escribió Canek, es decir, en 1940, México recién salía de la serie de revoluciones que comenzaron con la encabezada por Francisco I. Madero en contra de Porfirio Díaz. En el poder hegemónico de Díaz existía una corriente política que era conocida despectivamente por sus opositores como la de los científicos un grupo de intelectuales que creía fervientemente en la superioridad del conocimiento científico, de la lógica y de la filosofía positivista, de la existencia e interpretación del mundo sólo a través del método ordenado, dejando de lado cualquier otra interpretación natural que no haya pasado por la metodología. A este modelo social que, siendo el gobernante, acentuó la desigualdad de clases concentrando la riqueza en menos de uno por ciento de la población del país sumiendo en la miseria más absoluta a los indios naturales de México, se contrapuso el humanismo propuesto por José Vasconcelos y Justo Sierra en el llamado Ateneo de la Juventud, que pretendía contrapesar el idealismo científico (que, intrínsecamente, propiciaba el determinismo social) con la revalorización de los valores tradicionales, alejándose del afrancesado porfirismo para decantarse por el mexicanismo. Herencia de este ambiente intelectual contrapuesto es la época en que Abreu Gómez escribió Canek.

Ermilo abreu Gómez nació en Mérida y creció escuchando las historias, tradiciones y leyendas de los indios mayas que servía en la casa de sus padres. Esto marcó evidentemente los ideales de Ermilo hacia lo indigenista, lo que se refleja en su obra literaria. Este escritor fue catedrático en Estados Unidos y en la UNAM en México, y fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

Canek es una narración novelada de la vida de José Cecilio de los Santos/Jacinto Canek, un indio que revolucionó la sociedad maya de su tiempo al oponerse al sojuzgamiento español. No sólo la presencia de Canek como personaje es la que aporta a la obra, sino que los otros personajes enmarcan los fuegos que arden dentro del caudillo y dan sentido a su existencia: el niño Guy y la limpieza de su espíritu; la tía Charo como la encarnación de lo español y progresista, del desprecio por los indios horribles, de la gente bien de su tiempo; Exa, quien es una fuerza natural que viene y se va como la lluvia misma; la selva y la naturaleza como personajes, los indios mismos que forman parte del paisaje y de la tierra.

Yo tengo un aprecio especial por este libro porque fue uno de los primeros que leí en la infancia. Creo que si hay obras universales, ésta –junto con Tomochic, de Heriberto Frías, debería representar el indigenismo mexicano.

Releerlo es un placer y creo que Usted encontrará grato hacerlo o leerlo por vez primera si no lo conoce.

Disfrútelo.



Imagen: https://www.google.com.mx/search?q=canek&hl=es-MX&biw=1280&bih=612&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2





Canek the Spanish pronunciation of the Mayan voices Kaan and Ek, translated as black snake, and it is, at once, the nickname with which a natural from Campeche (place that at 1730 was part of the captaincy of Yucatan) named Jacinto Uc de los Santos or Jose Cecilio de los Santos Uc, as he is also named in reference sources; it is likely to be correct to name him the second way because, as we shall see a little later, Jacinto was welcomed as a child by Franciscan priests and educated in their faith and this suppose that his Mayan name should have been be relegated to the background, remaining de los Santos Uc –goat in Mayan, who being educated by Spanish priests reached a much higher level of education than their peers, the natives from the Yucatan region, and led an armed uprising against the Spanish oppression.

For the moment Abreu Gomez (Yucatan, Mexico, 1894 - Distrito Federal, Mexico, 1971) wrote Canek, in 1940, Mexico recently left the series of revolutions that began with the one leaded by Francisco I. Madero against Porfirio Diaz. In the hegemonic power of Diaz there was a political current which was derisively known by its opponents as the scientists, a group of intellectuals who fervently believed in the superiority of scientific knowledge, logic and positivist philosophy of existence and interpretation the world only through orderly method, leaving aside any other natural interpretation that has not passed through the methodology. In this social model of government, it was emphasized class inequality concentrating wealth in less than one percent of the population sinking into abject poverty to the natives of Mexico, so it was confronted by means of the humanism leaded by Jose Vasconcelos and Justo Sierra in the so named Ateneo de la Juventud, intended to counterbalance the scientific idealism (which inherently favored social determinism) with the revaluation of traditional values​​, away from the Frenchified of the porfirismo to opt for Mexican culture. This heritage is intellectual environment in wich Abreu Gomez wrote Canek.

Ermilo Abreu Gomez was born in Merida and grew up listening to the stories, traditions and legends of the Maya natives who served in the house of his parents. This clearly marked the ideals of Ermilo towards the indigenous, which is reflected in his writing. This writer was a professor in the United States and the National Autonomic University of México, UNAM, and was a member of the Mexican Academy of Language.

Canek is a fictionalized account of the life of José Cecilio de los Santos/Jacinto Canek, a Mayan who revolutionized the society of his time by opposing the Spanish subjugation. Not only the presence of Canek as a character is the one that contributes to the work, but the other characters frame the fires that burn within the leader and give meaning to his existence: the child Guy and purity of his spirit; Aunt Charo as the incarnation of the Spanish and progressive, the hate to horrid natives, people of her time entirely; Exa, a child who is a natural force that comes and goes like the rain itself; the forest and nature as characters, the Indians themselves as part of the landscape and the land.

I have a special appreciation for this book because it is of the first I read in childhood. I think that if there are universal works this, along with Heriberto Frías' Tomochic, should represent the Mexican indigenous.

Reread it is a pleasure and I think you will find pleasure do or read for the first time if you do not know it.

Enjoyable.



Image: https://www.google.com.mx/search?q=canek&hl=es-MX&biw=1280&bih=612&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2

miércoles, 23 de septiembre de 2015

Hello

Hi.
Thank you forma loggin this page. I hope you can take 5 minutes to post a comment.
Remember that, even when I decide to post an article or review and nobody makes me do so, the only way to know if you appreciate my work, is reading a feedback
 Hace a nice day.

viernes, 18 de septiembre de 2015

El complot mongol




Rafael Bernal fue un autor mexicano que publicó de casi todo: poesía, novela, cuento, biografía, pero que es más conocido por su obra El complot mongol, la cual le ha valido el título de “padre de la novela negra mexicana”,[1] hecho que a mí me parece no sólo exagerado, sino imprudente ya que este género, la novela negra, es, en su origen, en su constitución, una hija bastarda de la nota roja (o, acaso, hija de la violencia), carente de toda filiación y, por tanto, de paternidad; sin embargo, es obvio que el término “padre de…” se usa como sustitutivo para precursor o iniciador, figura literaria completamente válida.
Entre sus muchos empleos que, evidentemente, influenciaron su producción tanto en estilos como en temas,[2] Bernal ocupó cargos diplomáticos fuera del país que lo mantuvieron lejos de los círculos literarios nacionales, hecho que, como mencionan algunos estudiosos de su obra, limitó la difusión de su producción a nivel nacional;[3],[4] El complot mongol fue publicado originalmente en 1969 y la novela permaneció oculta, a la vista de todos, en los estantes de las librerías hasta que otro autor del género, Paco Ignacio Taibo II, en 1976, publicó Días de combate, primera obra de la serie Belascoarán Shayne. Es este último autor (del que ya hay una reseña en este mismo blog bajo el título El tuerto de Artículo 123…), quien es considerado el padre del neopoliciaco mexicano (de nuevo el argumento sobre la paternidad), es quien impulsó entre los lectores la búsqueda de obras sobre el género e, indirectamente, propulsó el redescubrimiento de la obra de Bernal.
Hay quien dice que Bernal es un autor de culto merced a que incorporó, por primera vez en el género del que tratamos, a personajes que hasta su momento habían sido marginales en la vida real y literaria del país, como la comunidad china o, en voz de Benito Taibo, “(…) como la misma ciudad de México (…)”.2
La historia es muy simple: un ex revolucionario de las filas obregonistas que trabaja para la Secretaría de Gobernación es encargado de investigar la planeación del asesinato del presidente de los Estados Unidos, en visita a México, por parte de las mafias chinas. Aquí es donde comienza lo interesante: la comunidad china llegó a México a finales del siglo XIX, en tránsito hacia California y como consecuencia de la fiebre del oro; sin embargo, no todos los inmigrantes pudieron pasar la frontera y muchos se establecieron en territorio mexicano. En Ciudad de México se asentaron en lo que antes era la calle de Dolores, hoy un callejón deslucido con algunos restoranes, una pagoda y muchos faroles de papel, cerca de la Alameda Central. Esos chinos sufrieron persecuciones, menosprecios, asesinatos, marginación y abusos por las autoridades hasta 1934, aproximadamente, aunque es posible que aún padezcan estos males. La comunidad china se integró a la vida nacional mexicana incluso adoptando como patrona a la Virgen de Guadalupe (indiscutiblemente un mito creado por los evangelizadores para sincretizar el catolicismo y las tradiciones prehispánicas) por sobre sus deidades importadas.[5] Se hicieron nacionales, tanto que otros personajes chinos, de otros autores como Taibo II, en el caso de Tomás Wong, son considerados “chinos de Sinaloa”.
Y no sólo los chinos integran esta maraña de nacionalidades sino que, por tratarse del presidente de EEUU, la CIA y hasta el KGB están implicados en la trama.
Sin embargo, el solitario Filiberto García, desencantado policía judicial, es el personaje central. Es un tipo construido a partir de los sobrevivientes de las recientes Revoluciones Mexicanas, duro, macho (sí… desgraciadamente así es como se creía que debía ser el mexicano de la época), leal pero taimado y, sin embargo, capaz de albergar sentimientos románticos hacia una mesera de café chino.
Vargas dice que Bernal desarrolló “(…) un estilo personal con absoluto dominio de la técnica (…)”.2 Si se refiere a la técnica personal, es natural que tenga un absoluto dominio sobre ella: es suya a fin de cuentas; pero si se refiere a la técnica narrativa de la novela negra, creo que ya no es tal el caso. Usa demasiado la palabra pinche[6] que en mexicano significa algo de poca monta, de poca gracia, de poca calidad, algo “muy” poquita cosa. Y cuando digo demasiado, digo que la usa en exceso: sólo en el primer capítulo la usa veintiséis veces en un cuerpo de cuatro mil palabras. No es que me asuste, de ningún modo, el uso de esas groserías en un texto, pero creo que eso no crea un estilo. Si vamos a usar el lenguaje cotidiano para crear una obra que represente a nuestra sociedad, tendríamos que usar miles de veces cabrón, culero, pendejo, ojete, chingaos (con todas sus posible variantes) y otras más que, no representan el lenguaje del mexicano necesariamente, sino el de un grupo social.
Vamos, que esto no es un estudio sociológico de la novela, sino una recomendación literaria de aficionado a la lectura a sus iguales.
El complot mongol es, decía antes, una de las primeras obras del género negro que se escribió en México y su autor, junto con otros destacados en el tema, formó parte de los que se llamó El club de la calle Morgue,[7] en relación a la obra de Conan Doyle y que publicaba, periódicamente, cuentos en revistas literarias que abordaban tímidamente el género que nació, aparentemente, en los EEUU después de la gran depresión del 29, a manos de Dashiel Hammett. En muchos de los ensayos sobre la obra se le encuentra asociada a Ensayo de un crimen de Rodolfo Usigli,[8],[9] publicada previamente a El complot… y emparentada con ella a fuerza de repetición. Pero es de entender que esta situación sea común ya que, al leer sobre estas obras, se cometen frecuentemente errores de este tipo, como el de agruparlas con Dos crímenes y Las muertas de Ibargüengoitia y hasta con Los albañiles de Leñero, sin que unas u otra pertenezcan al género negro. Pero también El complot… ha sido incluido en los géneros novela policiaca o novela de cuarto cerrado en los cuales tampoco encaja.
Finalmente, dejando de lado toda la palabrería teorizada y los doctos estudios académicos que sobre la obra existen, es un libro que vale la pena: ágil, ligero, por ratos divertido, con la trama intrigante que debe tener una narración de este tipo, El complot mongol es un libro que uno debe leer. Se lo recomiendo no sin antes preguntarle: ¿si la conspiración es de las mafias chinas, por qué el complot es mongol?
Gracias por leer y gracias por recomendar.


[1] Martínez MI, El siglo de Rafael Bernal, padre de la novela negra mexicana, en periódico El Financiero, consultado el 18 de septiembre de 2015 en elfinanciero.com.mx

[2] Vargas A, Rafael Bernal “eclipsado por su obra cumbre”, La Jornada, periódico, 02 de julio de 2015, p.5

[3] Araujo R, El complot mongol, una novela policiaca a la mexicana, Anuario 2009, Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Centro de Estudios Superiores de México y Centroamérica, documento electrónico

[4] Torres VF, Dos obras maestras de la novela policial mexicana, Literatura: teoría, historia y crítica 4 (2002): 277-291

[5] Botana-Montenegro E, Cuentos chinos o de cómo los chinos en México pasaron de “hijos del Celeste Imperio” a “jijos del máiz”, documento electrónico consultado en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=13900413, 18 de septiembre de 2015

[6] Según Gómez de Silva, en su Diccionario breve de mexicanismos, Pinche (probablemente del español pinche “persona que presta sus servicios auxiliares en la cocina”) adj. despect. Despreciable. Es voz malsonante. Se usa generalmente ante el sustantivo. A mí me parece una definición bastante pinche, si se me permite la expresión.

[7] Rodríguez-Lozano MG, Flores E, ¡Bang! ¡Bang! Pesquisas sobre narrativa policial mexicana, UNAM/Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Literarios, 2005

[8] Mustafá-Zúñiga E, Dos novelas policiacas mexicanas: El complot mongol y ensayo de un crimen, Tema y variaciones 20, UAM Azcapotzalco, documento electrónico


[9] Torres VF, La literatura policiaca en México, Tema y variaciones 16, UAM Azcapotzalco, documento electrónico

imagen:https://www.google.com.mx/search?q=barrio+chino+en+mexico&biw=1280&bih=612&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2&ved=0CAcQ_AUoAmoVChMIkLWg4YCByAIVUxWSCh22og-7#tbm=isch&q=barrio+chino+en+mexico+de+noche&imgdii=fAnh7jRl_LBUMM%3A%3BfAnh7jRl_LBUMM%3A%3BtrcuDsieVU4EaM%3A&imgrc=fAnh7jRl_LBUMM%3A