jueves, 17 de marzo de 2016

De Raymond Chandler



 
 El largo adiós

Raymond Chandler fue uno de los principales escritores del género negro. Hay quien afirma que superó a Hammett en eso de usar un lenguaje lacónico,(1) pero esto me parece excesivo: leer a Hammett es una ejercicio de condensación, de comprensión de un lenguaje sucinto; leer a Chandler no me parece tanto en modo alguno.
Tanto Hammet como Chandler publicaron en la revista Black Mask, pero hay que recordar que Hammet lo hizo apenas acabada la grad depresión y que Chandler publicó su primer libro hasta 1959 y, aparentemente, tratando de emular a Hammett.(2)
Pero Hammett tiene un estilo que sí fue, en efecto, nuevo, y Chandler, con toda su genialidad, no. Es decir, que leer a Chandler es como leer a un Hammett menos lacónico, con un personaje disímil a Sam Spade en que Phillip Marlowe, el detective de Chandler, es un poco más locuaz, mucho menos sarcástico y casi igual de cínico que aquél.
Sin embargo, Chandler tiene la gracia de haber sido otro de los autores que sacaron la vida de los detectives de los salones de té de las casas ostentosas para colocarlos entre los maleantes de todos los días, los que matan y mueren en las calles. Es en esas calles en las que Marlowe se encuentra frecuentemente con policías corruptos, violentos, prepotentes en quienes no es claramente distinguible la línea divisoria entre el delincuente y el representante de la ley. Y sin embargo, tampoco el detective es todo candidez: aun cuando sus acciones están encaminadas a un fin superior (la justicia entendida en su particular sistema de valores), frecuentemente transgrede las leyes para conseguir sus objetivos.
¿Fue Chandler el que dijo que, si la novela que estás escribiendo se atasca, hagas que se abra una puerta y entre un tipo disparando un arma? Esto viene al caso porque ese tipo de giros son frecuentes en la obra que abordamos, El largo adiós.
Como siempre, no voy a hacer un resumen del libro. Si quiere saber de qué va, léalo. Pero sí diré que es una buena obra para comprender a otros autores más recientes del género negro, como John Connolly o Benjamin Black (el primero ya ha sido mencionado en este espacio y el segundo lo será pronto), quienes emulan el modo de escribir de autores como Chandler. Para personas como yo que creen que es mejor un buen libro que una mala serie de televisión, el atractivo de libros clásicos como El largo adiós supera por mucho a obras en las que la gente parece incapaz de funcionar si no está online.
Sin que supere a Sam Spade, Phillip Marlowe es un personaje al que vale la pena leer.

Bis wir wieder lesen.

imagen: RMS


The long goodbye

Raymond Chandler was one of most important writer of the so called black novel. There is ho says that he exceeded Hammett in the use of a laconic language,(1) but I think this is excessive: reading Hammett is an exercise of condensation, a concise understanding of language; reading Chandler does not seem alike to me at all.
Hammet and Chandler published in the Black Mask magazine, but is to remember thant Hammett did it just at the endo of Big Depression and that Chandler published his first book until 1959, apparently, trying to emulate Hammett. (2)
But Hammett had a style that was, in fact, new while Chandler, gorgeous as he was, did not. Meaning that, reading Chandler is like reading a less laconic Hammett, with a character different to Sam Spade as Phillip Marlowe, Chandler´s detective, a little more loquacious, much less sarcastic and almost equally cynical.
However, Chandler has the grace of being another of the authors that take detectives out of the tea rooms in rich houses and put´em between the average and every day gangsters, those who kill and die in the streets. Is in those streets where Marlowe frequently finds corrupt policemen, violent and proponent ones in whom is hard to say where ends the law and begins the crime. Yet, the detective is not all goodness himself: even as his actions are oriented to achieve a superior cause (justice, understanding that in his value system), frequently crosses the line to achieve his purposes.
Was it chandler who said that, if the nouvelle you are writing gets stuck, make a door opens and a man with a gun comes in shooting? This is beside the point because this king of twists are frequently used in the play we are talking about, The long goodbye.
As always, I am not making a resume of the book. If you want to know what it is about, read it. I´ll rather say that is a good book to understand ther black genre authors as John Connolly or Benjamin Black (first has been mentioned in this space and the second will be soon), whom emulates the writing style of authors as Chandler himself. To people like me that believe a good book is too much better than any TV show, the attractiveness of classic books as The long goodbye exceeds by much plays in which people seems to be non-functional at all if not online.
Without exceeding Sam Spade , Philip Marlowe is a character that is worth reading.

Bis wir wieder lesen.

image: RMS

1. 100 volando: “El simple arte de escribir”, de Raymond Chandler [Internet]. [citado el 17 de marzo de 2016]. Recuperado a partir de: http://100volando.blogspot.com/2008/08/el-simple-arte-de-escribir-de-raymond.html
2. Molina  por J. Raymond Chandler, el padre de la novela negra | Jaime Molina [Internet]. [citado el 17 de marzo de 2016]. Recuperado a partir de: http://jaime-molina.com/raymond-chandler-el-padre-de-la-novela-negra/

viernes, 19 de febrero de 2016

Trancapalanca, Élmer Mendoza


Élmer Mendoza, de quien ya he escrito antes en este espacio, publicó en 1989 un libro de cuentos llamado Trancapalanca.
Los cuentos son de lo más variado en temática y no salen del estilo que Mendoza ha pulido a lo largo de los años, aun cuando este libro es previo a los que le hicieron famoso con la serie de Edgar Mendieta, el Zurdo, incluso antes de Un asesino solitario, la novela que lo puso en el candelero, antes de El amante de Janis Joplin.
Algunos de los cuentos son, en palabras del mismo Mendoza, descaradamente cortazarianos, con neologismos muy en el estilo del argentino pero en palabras muy del sinaloense.
De entre los cuentos, todos recomendables, uno de los que yo encuentro mejores es La solución y otro, igualmente disfrutable, es lo que parece una narración de un combate de box en Boxeo es más que un anglicismo.
Este escritor es uno de los mejores del género que han llamado narcoliteratura, pero que yo creo que no deja de ser novela negra.
Se lo recomiendo.


Élmer Mendoza, from who I’ve write before in this blog, published in 1989 a short stories volume named Trancapalanca.
This stories are very different between them but they never go out of the narrative style Mendoza has improved along his writing years, even being this book previous to those that projected him, the Edgar Lefty Mendoza series, even before to A lonely murderer, the novel that put him in the spot, before than Janis Joplin’s lover.
Some stories are, in Mendoza’s words, brazenly Julio Cortázar’s style, using neologisms much in the style of the Argentinian but very in words of the Sinaloan.
From those stories, all of them enjoyable, I recall The solution and Boxing is much more than an Anglicism, a boxing match that makes you remember radio transmissions.
This writer is one of the best from that genre so called drug-dealer-literature which, I think, is still black novel.
I recommend it to you.

miércoles, 3 de febrero de 2016

El hombre que amaba a los perros / THe man who loved dogs





En esta novela Leonardo Padura nos cuenta los últimos años de vida de Liev Davídovich Bronstein conocido como León Trotski, el ideólogo de la Revolución rusa, comisario del ejército y gran traicionado por Stalin, y la vida de Ramón Mercader, conocido como Jacques Mornard, su asesino, a través de la visión de un habanero que, azares del destino, se tropieza con dos perros galgos rusos, borzois, propiedad de un hombre que bien pudo ser el mismo Ramón Mercader.
Los caminos de los dos hombres, ruso y español, se van juntando en la narración hasta encontrarse en la casa de León en Coyoacán, ciudad de México, el 21 de agosto de 1940.
Una narración si no vertiginosa sí lo bastante rápida, nos va perfilando a los dos hombres centrales de la historia, en la que el narrador no es más que mera comparsa y sirve para narrar la situación de la isla, y muestra cómo el poder de Stalin llegó más lejos que la influencia política soviética.
Es una excelente novela y creo que vale la pena leerla para no olvidar quiénes fueron algunos de los principales actores de la política mundial del siglo pasado.

The man who loved dogs

In this novel, Leonardo Padura narrates the last years of the life of Liev Davidovich Bronstein also known as Leon Trotski, the Russian Revolution ideologist, Commisioner of the Army and the great betrayed by Stalin, and so narrates the life of Ramón Mercader del Río, also known as Jacques Mornanrd, Trotski’s murderer, through the vision of a citizen of La Habana that, twist of fate, finds in his way two russian greyhounds, Borzois, property of a man that perfectly could be Ramón Mercader.
The paths of both men, the russian and the spanish, goes converging in the story until they meet in Trotski’s house in Coyoacán, Mexico City, on August 21st, 1940.
If the narrative is not vertiginous is fast enough and profiles the two of the main characters, being the narrator just a bystander and is used to show up the Island sutuation, and show how Stalin’s power went farther tha soviet political influence.
It is an excelent novel and I think one should read it to not forget whoe were some of the most important actor of world politics during the last century.

Image: R.M.S.

jueves, 10 de diciembre de 2015

Canek, de Ermilo Abreu Gómez






Canek es la españolización de las voces mayas Kaan y Ek, traducidas como serpiente negra, y es, a la vez, el sobrenombre con el que se conoció a un indio de Campeche (que entonces, 1730, era parte de la Capitanía de Yucatán) llamado Jacinto Uc de los Santos o José Cecilio de los Santos Uc, como también se le menciona en las fuentes de consulta; es muy probable que sea correcto llamarlo de la segunda manera ya que, como se verá un poco más adelante, Jacinto fue acogido en su niñez por curas franciscanos y educado en su credo, con lo que su nombre maya debió ser relegado a segundo plano, quedando como de los Santos Uc –cabra, en maya–, quien al ser educado por curas españoles alcanzó un grado de instrucción muy superior al de sus iguales, los indios de la región de Yucatán y que encabezó un levantamiento armado contra la opresión española.
Para el momento en que Abreu Gómez (Yucatán, México, 1894-Distriro Federal, México, 1971) escribió Canek, es decir, en 1940, México recién salía de la serie de revoluciones que comenzaron con la encabezada por Francisco I. Madero en contra de Porfirio Díaz. En el poder hegemónico de Díaz existía una corriente política que era conocida despectivamente por sus opositores como la de los científicos un grupo de intelectuales que creía fervientemente en la superioridad del conocimiento científico, de la lógica y de la filosofía positivista, de la existencia e interpretación del mundo sólo a través del método ordenado, dejando de lado cualquier otra interpretación natural que no haya pasado por la metodología. A este modelo social que, siendo el gobernante, acentuó la desigualdad de clases concentrando la riqueza en menos de uno por ciento de la población del país sumiendo en la miseria más absoluta a los indios naturales de México, se contrapuso el humanismo propuesto por José Vasconcelos y Justo Sierra en el llamado Ateneo de la Juventud, que pretendía contrapesar el idealismo científico (que, intrínsecamente, propiciaba el determinismo social) con la revalorización de los valores tradicionales, alejándose del afrancesado porfirismo para decantarse por el mexicanismo. Herencia de este ambiente intelectual contrapuesto es la época en que Abreu Gómez escribió Canek.

Ermilo abreu Gómez nació en Mérida y creció escuchando las historias, tradiciones y leyendas de los indios mayas que servía en la casa de sus padres. Esto marcó evidentemente los ideales de Ermilo hacia lo indigenista, lo que se refleja en su obra literaria. Este escritor fue catedrático en Estados Unidos y en la UNAM en México, y fue miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

Canek es una narración novelada de la vida de José Cecilio de los Santos/Jacinto Canek, un indio que revolucionó la sociedad maya de su tiempo al oponerse al sojuzgamiento español. No sólo la presencia de Canek como personaje es la que aporta a la obra, sino que los otros personajes enmarcan los fuegos que arden dentro del caudillo y dan sentido a su existencia: el niño Guy y la limpieza de su espíritu; la tía Charo como la encarnación de lo español y progresista, del desprecio por los indios horribles, de la gente bien de su tiempo; Exa, quien es una fuerza natural que viene y se va como la lluvia misma; la selva y la naturaleza como personajes, los indios mismos que forman parte del paisaje y de la tierra.

Yo tengo un aprecio especial por este libro porque fue uno de los primeros que leí en la infancia. Creo que si hay obras universales, ésta –junto con Tomochic, de Heriberto Frías, debería representar el indigenismo mexicano.

Releerlo es un placer y creo que Usted encontrará grato hacerlo o leerlo por vez primera si no lo conoce.

Disfrútelo.



Imagen: https://www.google.com.mx/search?q=canek&hl=es-MX&biw=1280&bih=612&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2





Canek the Spanish pronunciation of the Mayan voices Kaan and Ek, translated as black snake, and it is, at once, the nickname with which a natural from Campeche (place that at 1730 was part of the captaincy of Yucatan) named Jacinto Uc de los Santos or Jose Cecilio de los Santos Uc, as he is also named in reference sources; it is likely to be correct to name him the second way because, as we shall see a little later, Jacinto was welcomed as a child by Franciscan priests and educated in their faith and this suppose that his Mayan name should have been be relegated to the background, remaining de los Santos Uc –goat in Mayan, who being educated by Spanish priests reached a much higher level of education than their peers, the natives from the Yucatan region, and led an armed uprising against the Spanish oppression.

For the moment Abreu Gomez (Yucatan, Mexico, 1894 - Distrito Federal, Mexico, 1971) wrote Canek, in 1940, Mexico recently left the series of revolutions that began with the one leaded by Francisco I. Madero against Porfirio Diaz. In the hegemonic power of Diaz there was a political current which was derisively known by its opponents as the scientists, a group of intellectuals who fervently believed in the superiority of scientific knowledge, logic and positivist philosophy of existence and interpretation the world only through orderly method, leaving aside any other natural interpretation that has not passed through the methodology. In this social model of government, it was emphasized class inequality concentrating wealth in less than one percent of the population sinking into abject poverty to the natives of Mexico, so it was confronted by means of the humanism leaded by Jose Vasconcelos and Justo Sierra in the so named Ateneo de la Juventud, intended to counterbalance the scientific idealism (which inherently favored social determinism) with the revaluation of traditional values​​, away from the Frenchified of the porfirismo to opt for Mexican culture. This heritage is intellectual environment in wich Abreu Gomez wrote Canek.

Ermilo Abreu Gomez was born in Merida and grew up listening to the stories, traditions and legends of the Maya natives who served in the house of his parents. This clearly marked the ideals of Ermilo towards the indigenous, which is reflected in his writing. This writer was a professor in the United States and the National Autonomic University of México, UNAM, and was a member of the Mexican Academy of Language.

Canek is a fictionalized account of the life of José Cecilio de los Santos/Jacinto Canek, a Mayan who revolutionized the society of his time by opposing the Spanish subjugation. Not only the presence of Canek as a character is the one that contributes to the work, but the other characters frame the fires that burn within the leader and give meaning to his existence: the child Guy and purity of his spirit; Aunt Charo as the incarnation of the Spanish and progressive, the hate to horrid natives, people of her time entirely; Exa, a child who is a natural force that comes and goes like the rain itself; the forest and nature as characters, the Indians themselves as part of the landscape and the land.

I have a special appreciation for this book because it is of the first I read in childhood. I think that if there are universal works this, along with Heriberto Frías' Tomochic, should represent the Mexican indigenous.

Reread it is a pleasure and I think you will find pleasure do or read for the first time if you do not know it.

Enjoyable.



Image: https://www.google.com.mx/search?q=canek&hl=es-MX&biw=1280&bih=612&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&sqi=2